《夏日辨玉法师茅斋》孟浩然
  夏日茅斋里，无风坐亦凉。竹林新笋稚，藤架引梢长。燕觅巢窠处，蜂来造蜜房。物华皆可玩，花蕊四时芳。
  改作：
  闲坐夏日的茅檐下，心中无牵挂无风亦凉爽。
  竹林里，笋的稚子怯生生的不肯露面；
  屋檐下，瓜柍的小手快要够到旁边的瓜架；
  燕子叽叽喳喳忙着修葺它们的老屋，蜜蜂嗡嗡营营忙着酿造蜂蜜。
  任凭它们忙忙碌碌，时光缓慢依旧；
  任凭它们拌嘴絮叨，白日还是那样宁静。
  小小的园子里从不寂寞，一年四季都有花开；
  篱笆永远围住一个小小的春天，永远不会让它离去。（年月陈健平）